1
00:00:36,202 --> 00:00:37,037
Sekretaris Kim.
2
00:00:38,038 --> 00:00:38,872
Ya?
3
00:00:40,790 --> 00:00:41,708
Sebelumnya hari ini...
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
kamu bertanya padaku
untuk tidak bermain denganmu lagi.
5
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Ya, baiklah...
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
saya...
7
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
sangat ingin.
8
00:01:11,237 --> 00:01:13,865
Maaf? Ya...
9
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
Tolong jangan lakukan ini!
10
00:01:59,994 --> 00:02:03,373
Perhatikan momen terakhirku.
11
00:02:03,623 --> 00:02:05,583
TIDAK!
12
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Sekretaris Kim!
13
00:02:34,154 --> 00:02:37,657
Sekretaris Kim!
Biar saya jelaskan. Saya bisa menjelaskan.
14
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
-Ini adalah...
-Sekarang aku ingat.
15
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Siapa kamu,
orang seperti apa kamu.
16
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
Apa maksudmu?
17
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Seorang narsisis yang hanya peduli
untuk dirimu sendiri di cermin.
18
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
Yang lain hanyalah latar belakang Anda.
19
00:02:50,879 --> 00:02:54,090
Anda hanya berpikir, “Berani sekali dia
menginginkanku!" dan mendorongku menjauh.
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,552
Itu...kesalahpahaman total.
21
00:02:57,844 --> 00:02:59,137
Tapi tahukah Anda?
22
00:03:00,096 --> 00:03:03,683
Saat seseorang bertanya padaku,
"Kapan ciuman pertamamu?"
23
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
Saya harus memutuskan antara Sang-chul
di taman kanak-kanak saya
24
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
yang mencoba menciumku sebagai lelucon
25
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
dan kamu.
26
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
Sekretaris Kim.
27
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
-Tuan. Wakil ketua
-Hah?
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,826
Saya tidak akan masuk besok.
29
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
Apa?
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Aku tidak yakin apakah aku bisa tahan menghadapimu.
31
00:03:29,584 --> 00:03:30,460
Sampai jumpa.
32
00:03:33,004 --> 00:03:33,838
Tunggu!
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,759
Juga, aku mengambil cuti hari ini.
34
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
Jangan ikuti saya.
35
00:04:01,908 --> 00:04:04,702
Yah, dia tidak memperhatikan apa pun,
jadi itu...
36
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
tidak membantu sama sekali.
37
00:04:08,456 --> 00:04:09,999
Seharusnya tidak seperti ini.
38
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
{\an8}EPISODE 6
39
00:04:20,843 --> 00:04:24,097
{\an8}Jadi, dia mendorong kursi itu
begitu bibirmu bersentuhan?
40
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
{\an8}Ya! Jadi saya...
41
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
{\an8}baca itu di Internet,
dan itu mengerikan.
42
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
{\an8}Apakah kamu tahu alasan pria itu melakukan itu?
43
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
{\an8}Ya, sepertinya begitu
"gangguan hasrat seksual."
44
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
{\an8}Hah? Seks... apa?
45
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
{\an8}Tidak perlu kaget.
46
00:04:42,740 --> 00:04:45,201
{\an8}Banyak pria muda datang ke klinik urologi kami
47
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
{\an8}untuk konseling mengenai hal-hal tersebut.
48
00:04:46,995 --> 00:04:51,249
{\an8}Terlalu banyak stres dapat menyebabkan
penolakan yang tidak disengaja.
49
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
50
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
Ada apa?
Disfungsi seksual bukanlah kejahatan!
51
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Saya pikir ini lebih merupakan masalah mental.
52
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Apa?
53
00:05:05,388 --> 00:05:08,683
Dia bertingkah sangat ekstrim tepat sebelum ciuman itu.
54
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
Dia mungkin trauma
oleh wanita atau ciuman,
55
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
jadi dia bertindak seperti itu.
56
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
Trauma?
57
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Bagaimana dengan putaran kedua?
58
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
Bagus.
59
00:05:26,701 --> 00:05:29,829
Saudari, hentikan! Saya sudah selesai di sini.
60
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
Apa? Ayo minum lagi.
61
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
Beri aku waktu luang.
Aku libur kerja besok.
62
00:05:35,335 --> 00:05:39,088
Tepat!
Itu sebabnya kamu harus keluar.
63
00:05:39,297 --> 00:05:41,632
Kesempatan seperti ini tidak akan--
64
00:05:42,342 --> 00:05:43,176
Tidak.
65
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
Aku tidak bisa menghabiskan hari liburku yang berharga
dengan mabuk.
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Saya akan menjalani hari yang luar biasa.
67
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Sampai jumpa!
68
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
Sampai di rumah dengan selamat.
69
00:06:00,276 --> 00:06:03,363
Kisah yang dia baca di Internet...
70
00:06:05,239 --> 00:06:08,493
Saya pikir ini sebenarnya tentang
Mi-so dan Wakil Ketua.
71
00:06:08,743 --> 00:06:10,411
Mi-so dan Wakil Ketua?
72
00:06:12,872 --> 00:06:16,000
Jadi taipan itu mengalami disfungsi seksual?
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,212
Seorang taipan dapat memilikinya. Mengapa tidak?
74
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
-Hai! Itu bukan hal yang penting!
-Astaga!
75
00:06:23,925 --> 00:06:26,886
Penting bahwa ada sesuatu
terjadi di antara mereka.
76
00:06:38,231 --> 00:06:41,442
Dia bertingkah sangat ekstrem tepat sebelum ciuman itu.
77
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
Dia mungkin trauma
oleh wanita atau ciuman.
78
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Mungkin... dia punya alasan untuk bertindak seperti itu.
79
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Jadi apa? Ini konyol!
80
00:07:03,172 --> 00:07:07,760
"Sekretaris Kim, Anda pasti
sangat bersemangat untuk menciumku.
81
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
Kekecewaanmu
pasti sangat menyedihkan."
82
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
"Sekretaris Kim, saya minta maaf."
83
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Sederhana itu bagus!
84
00:07:33,453 --> 00:07:34,912
SEKRETARIS KIM, MAAF.
85
00:07:36,372 --> 00:07:39,083
Pertama kali adalah yang tersulit,
tapi tidak apa-apa setelah itu.
86
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
Mengatakan "Saya minta maaf" tidaklah sulit sekarang.
87
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
TN. WAKIL KETUA:
SEKRETARIS KIM, MAAF.
88
00:08:30,259 --> 00:08:32,303
Maaf? Apakah terjadi sesuatu?
89
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
Saya tidak yakin apa yang Anda minta maaf.
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
Apa yang dia bicarakan?
91
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
Dia berpura-pura manis
namun momen dinamis tidak terjadi?
92
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
Aku tidak mengerti maksudnya.
93
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
Apa yang harus saya lakukan?
94
00:09:05,586 --> 00:09:07,129
Sekretaris Anda ada di sini.
95
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
Dia bilang dia mengambil cuti hari ini.
96
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
Mungkin dia juga merasa tidak nyaman.
97
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Mengapa Anda ada di sini, Tuan Yang?
98
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
Anda biasanya menunggu di luar.
99
00:09:41,747 --> 00:09:46,043
Ya, tapi Sekretaris Kim bertanya padaku...
100
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
untuk mengikat dasimu.
101
00:09:52,091 --> 00:09:52,925
Apa?
102
00:09:53,009 --> 00:09:56,345
Dia bilang kamu tidak punya orang lain untuk membantumu
dengan itu kecuali dia.
103
00:10:00,349 --> 00:10:01,976
TIDAK! Berhenti!
104
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Jangan dekat-dekat denganku.
105
00:10:04,228 --> 00:10:05,271
Saya bisa melakukannya dengan baik.
106
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
TIDAK!
107
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
Tetap diam.
108
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
Biarkan aku melakukannya.
109
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
DAFTAR YANG HARUS DILAKUKAN LIBURAN
110
00:10:25,333 --> 00:10:28,753
Aku akan menjalani hari yang sempurna
direncanakan hingga saat ini.
111
00:10:29,545 --> 00:10:32,590
Pertama, pergi ke taman hiburan...
112
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
Tuan Wakil Ketua!
113
00:10:52,151 --> 00:10:54,445
Anda bekerja keras seperti banteng,
jadi aku memberimu...
114
00:10:54,904 --> 00:10:55,780
boneka banteng!
115
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
Namanya adalah "Pekerjaan Bagus"
116
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
Kerja bagus, mari kita tidak bertemu hari ini.
117
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
118
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Astaga.
119
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
Mengapa saya menutup mata? Mengapa?
120
00:11:48,082 --> 00:11:48,999
Saya sangat malu!
121
00:11:58,050 --> 00:11:59,009
Maaf aku terlambat.
122
00:11:59,844 --> 00:12:03,681
Oh tidak. Kamu terlambat 14 menit.
123
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Saya minta maaf.
124
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
Sayang, apakah kamu sedang bermain-main
karena Sekretaris Kim tidak ada di sini?
125
00:12:08,102 --> 00:12:11,564
Tidak, keluargaku pindah
ke Yangpyeong minggu lalu.
126
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
Jadi perjalanan menjadi lebih jauh.
127
00:12:13,816 --> 00:12:17,319
Hei, aku tidak tertarik
dalam urusan keluargamu.
128
00:12:17,403 --> 00:12:18,320
Mulai bekerja.
129
00:12:19,447 --> 00:12:20,281
Ya.
130
00:12:22,575 --> 00:12:25,494
Saya akan menemui agen real estate nanti
dan temukan tempat di dekat sini.
131
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
aku akan pindah.
132
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
Maka aku tidak akan terlambat lagi.
133
00:12:29,415 --> 00:12:32,752
Saya tidak tertarik dengan tipe tempat tinggal Anda.
134
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
Pergi dan mulai bekerja!
135
00:12:34,754 --> 00:12:35,713
Ya.
136
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
Tahukah Anda mengapa Kim mengambil cuti?
137
00:12:44,305 --> 00:12:47,224
Nah, menurut Anda ada masalah?
138
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
-Tidak ada masalah.
-Halo.
139
00:12:50,770 --> 00:12:52,521
Jangan bicara tentang seseorang yang tidak ada di sini.
140
00:12:52,605 --> 00:12:55,024
Bekerja lebih keras
jadi aku tidak memperhatikan ketidakhadirannya.
141
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
-Ya.
-Jangan khawatir tentang hal itu.
142
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
-Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa.
143
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Minggir dari hadapanku.
144
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Halo.
145
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
saya bosan.
146
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Ji-eun, ada apa?
Apakah Anda punya waktu untuk bertemu?
147
00:13:53,040 --> 00:13:55,835
Pertemuan dengan ibu-ibu prasekolah?
148
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
Eun-min! Apakah kamu punya waktu--
149
00:13:58,504 --> 00:14:00,881
Anda mendapatkan filler wajah?
150
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
Semoga beruntung.
151
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
Apa yang akan saya lakukan
kapan aku berhenti dari pekerjaanku?
152
00:14:15,688 --> 00:14:18,607
Hai, saya Mi-so Kim dari kencan buta.
153
00:14:19,316 --> 00:14:24,280
Maaf, bolehkah saya bertanya
tentang penculikan pada tahun 1994
154
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
yang saya minta untuk diperiksa?
155
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
Iya! Aku akan mencari anak itu dulu.
156
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Halo.
157
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
Siapa kamu?
158
00:14:41,881 --> 00:14:45,801
Oh! kamu datang ke sini sebelumnya
untuk bertemu Wakil Ketua, kan?
159
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Ya.
160
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
PROPOSAL ACARA BUKU
161
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
Apakah Anda penulisnya?
162
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
Ya.
163
00:14:56,729 --> 00:14:57,646
Morpheus?
164
00:15:01,191 --> 00:15:02,985
-Ya...
-Hai.
165
00:15:03,819 --> 00:15:05,112
Saya penggemar Anda.
166
00:15:06,238 --> 00:15:09,158
Suatu kehormatan bertemu Anda secara langsung.
167
00:15:09,909 --> 00:15:10,743
Apa yang sedang terjadi?
168
00:15:27,092 --> 00:15:27,968
Baiklah...
169
00:15:33,724 --> 00:15:38,228
Ya ampun. Sekarang saya mengerti
mengapa dia tetap bersembunyi.
170
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
Dia tidak ingin penampilannya terpengaruh
tulisannya.
171
00:15:41,357 --> 00:15:44,526
Dia terlalu tampan! Oh, hatiku.
172
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
Dia sangat keren.
173
00:15:46,278 --> 00:15:48,697
Tidakkah kamu merasakan karismanya
dari penulis terlaris?
174
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
Tapi saya tidak terlalu menyukai buku-bukunya.
175
00:15:51,700 --> 00:15:53,160
Bukankah mereka hanya populer di kalangan wanita?
176
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Apa yang kamu bicarakan?
177
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
Mereka terlaris
karena semua orang menyukainya.
178
00:15:57,039 --> 00:16:00,668
Itu benar. Anda membuka halaman pertama,
saat berikutnya, ada halaman terakhir.
179
00:16:01,710 --> 00:16:04,588
Tapi dia datang ke sini untuk kedua kalinya.
180
00:16:05,422 --> 00:16:08,467
Apakah dia teman Wakil Ketua?
181
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Saya kira tidak demikian.
182
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Tidakkah kamu merasakannya
sesuatu yang dingin di antara mereka?
183
00:16:12,972 --> 00:16:15,933
Mungkin.
Lagi pula, bagaimana mereka bisa saling mengenal?
184
00:16:16,976 --> 00:16:21,271
Saya tahu rahasia besarnya
antara mereka berdua.
185
00:16:23,107 --> 00:16:27,736
Anda tahu, mereka adalah... saudara.
186
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
Apa?
187
00:16:28,862 --> 00:16:32,950
Morpheus adalah putra tertua
dari Grup Yumyung.
188
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
Saya datang untuk rapat dan mampir.
189
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Saya melihat lamarannya dan itu tidak terlalu buruk.
190
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Anda tidak perlu memberi tahu saya detailnya.
191
00:16:53,429 --> 00:16:55,931
Itu hanya salah satu perusahaanku
banyak proyek.
192
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
Apakah Anda harus mengatakannya seperti itu?
193
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
Itu benar.
194
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
Yah, itu tidak ada artinya bagimu,
Tuan Luar Biasa...
195
00:17:06,775 --> 00:17:09,737
Tapi menurutku Ibu dan Ayah tidak merasakannya
seperti itu.
196
00:17:11,196 --> 00:17:14,074
Mereka sangat senang
bahwa kita bekerja sama.
197
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Itu sebabnya saya di sini.
198
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
Mereka senang karena mereka berpikir
kami berbaikan.
199
00:17:21,331 --> 00:17:23,751
Jadi jangan membuat masalah
mulai sekarang.
200
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
Anda harus mengatakan itu pada diri Anda sendiri.
201
00:17:29,423 --> 00:17:30,340
Apa?
202
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Bukan aku yang membuat masalah.
203
00:17:52,279 --> 00:17:53,906
Dimana Nona Kim?
204
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
Oh... dia mengambil cuti.
205
00:17:59,578 --> 00:18:02,998
Saya salah satu penggemar Mor pertama.
206
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Nama pengguna saya adalah
"Siapa yang menyukai Morpheus? Ji-ah menyukainya."
207
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Apakah kamu ingat aku?
Saya menulis banyak sekali postingan.
208
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
Maaf. Aku akan mengingatmu sekarang.
209
00:18:12,674 --> 00:18:14,259
Aku akan mengingatmu selamanya.
210
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Tuan Penulis,
bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
211
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
-Saya Se-ra Bong.
-Muda-ok Lee.
212
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
-Bolehkah?
-Bolehkah?
213
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Silakan!
214
00:18:28,690 --> 00:18:31,902
Kapan kamu mendapatkannya?
215
00:18:32,027 --> 00:18:33,070
Masih terbungkus.
216
00:18:34,321 --> 00:18:36,740
-Se-ra Bong.
-Muda-ok Lee.
217
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
"Siapa yang menyukai Morpheus? Ji-ah menyukainya"
218
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
Tolong tanda tangan.
219
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
Dia memilih hari yang baik untuk libur.
220
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
Ya, Sekretaris Kim
221
00:19:07,062 --> 00:19:10,774
Oh, aku akan mengubahnya sesuai jadwal. Ya.
222
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan hari ini?
223
00:19:15,487 --> 00:19:18,115
Apa? Mengapa kamu tinggal di rumah?
224
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
Oke. Hubungi saya lagi
jika ada sesuatu yang harus dilakukan.
225
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Baiklah.
226
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
Dia harus pergi ke suatu tempat hari ini.
227
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
228
00:19:36,550 --> 00:19:38,844
Kosongkan jadwalku.
Sesuatu yang mendesak muncul.
229
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Ya.
230
00:19:43,891 --> 00:19:46,810
Tidak ada balasan dan tidak ada yang bisa dilakukan...
231
00:19:51,148 --> 00:19:53,650
Secara teknis,
bukankah ini salah Tuan Wakil Ketua
232
00:19:53,734 --> 00:19:56,778
bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa
atau bertemu seseorang di hari seperti hari ini?
233
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Aku hanya melakukan apa yang dia suka...
234
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
-Wakil ketua itu...
-Aku?
235
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
Ya ampun! Wakil Ketua...
236
00:20:07,289 --> 00:20:10,042
Maksudku, Tuan Wakil Ketua,
apa yang kamu lakukan disini?
237
00:20:17,925 --> 00:20:21,970
Saya datang secara pribadi karena saya tahu
kamu akan memikirkan aku.
238
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
Bagaimana kalau kita jalan-jalan hari ini?
239
00:20:28,310 --> 00:20:31,521
-Apa?
-Aku mengambil cuti sehari untuk jalan-jalan denganmu.
240
00:20:33,440 --> 00:20:36,526
Anda tidak perlu melakukannya. saya sedang sibuk.
241
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
Sibuk? kamu hanya
berkeliaran di sekitar kota.
242
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
Saya sangat sibuk berkeliaran.
243
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
Apa?
244
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
Bagaimana kamu tahu aku ada di rumah?
245
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
Saya mendengar panggilan telepon dengan Ji-ah.
246
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
Jujur saja, Anda punya keinginan rahasia
agar aku bisa mengunjungimu.
247
00:20:56,213 --> 00:20:59,424
Kamu pandai dalam segala hal.
Terutama dalam melakukan kesalahan.
248
00:20:59,967 --> 00:21:02,386
Kalau begitu percayalah padaku
siapa yang pandai dalam segala hal.
249
00:21:02,469 --> 00:21:04,346
Aku akan membuat harimu berkesan.
250
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
Saya sibuk hari ini.
251
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
Aku sedang berpikir untuk pergi
keluar dari lingkungan itu.
252
00:21:15,107 --> 00:21:16,066
Dengan pakaian itu?
253
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
Beri aku kesempatan untuk berbaikan.
254
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
Khusus untukmu...
255
00:21:31,164 --> 00:21:32,374
Saya membuat rencana.
256
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
Di Sini.
257
00:21:34,626 --> 00:21:37,629
Bersantap sambil mendengarkan orkestra live.
258
00:21:37,713 --> 00:21:39,256
Kemudian berlayar dengan kapal pesiar.
259
00:21:39,339 --> 00:21:43,218
Pergi ke bandara dengan helikopter
dan terbang ke Jepang.
260
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Nikmati sushi larut malam dan kembalilah.
261
00:21:45,345 --> 00:21:46,305
Tunggu!
262
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
Aku tidak melakukannya.
263
00:21:52,811 --> 00:21:53,645
Mengapa tidak?
264
00:21:54,563 --> 00:21:57,316
Ini adalah hari liburku,
jadi aku akan melakukan apapun yang aku mau.
265
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
Saya tidak akan melakukan apa yang Anda inginkan.
266
00:22:00,527 --> 00:22:02,487
Kalau begitu aku akan melakukan apa yang kamu inginkan hari ini.
267
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
-Kamu tidak bisa.
-Saya bisa.
268
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
-Kamu tidak bisa.
-Aku bilang aku bisa.
269
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Jika Anda berkata demikian.
270
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
-Apa? Anda ingin perjalanan bus?
-Ya
271
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
Ini bukan tur ke Eropa
atau Mediterania,
272
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
tapi perjalanan di mana Anda naik bus
dan berkeliling Seoul?
273
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Ya.
274
00:22:37,814 --> 00:22:42,611
Sekretaris Kim, jangan coba-coba membuatku kesal.
Lakukan apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan.
275
00:22:43,445 --> 00:22:44,821
Saya sangat ingin melakukannya.
276
00:22:45,530 --> 00:22:47,699
Setiap kali saya bergegas ke bus yang penuh sesak
untuk bekerja,
277
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
Saya selalu ingin berkendara
tanpa tujuan
278
00:22:50,535 --> 00:22:52,996
dan teruskan sampai akhir.
279
00:22:56,375 --> 00:22:58,001
Tapi itu akan sulit bagimu.
280
00:22:58,752 --> 00:23:01,713
Anda tidak suka mengendarai kendaraan
dengan orang asing yang mengemudi.
281
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
Jadi, kamu selalu menunjukku
untuk mengemudi untukmu.
282
00:23:05,342 --> 00:23:07,677
Ini mungkin akan terlalu sulit bagi Anda.
283
00:23:19,106 --> 00:23:21,316
-Baiklah, ayo pergi.
-Apa kamu yakin?
284
00:23:22,025 --> 00:23:24,111
Sudah kubilang aku akan melakukan apa pun untukmu.
285
00:23:24,694 --> 00:23:25,612
Benar-benar?
286
00:23:29,449 --> 00:23:32,577
Ini traktiranku hari ini. Tolong, dua orang.
287
00:23:34,413 --> 00:23:36,248
Dana tidak mencukupi.
288
00:23:38,291 --> 00:23:40,419
Ini mengumumkan informasi memalukan ini?
289
00:23:41,795 --> 00:23:44,798
saya akan membayar. Ini dia.
290
00:24:03,108 --> 00:24:06,069
Desainnya yang berpusat pada rendah tidak dimaksudkan
untuk orang tinggi seperti saya.
291
00:24:06,736 --> 00:24:07,571
Ambil ini.
292
00:24:09,197 --> 00:24:10,240
Oh...
293
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Silakan duduk di sini.
294
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
Tidak, kamu harus...
295
00:24:19,791 --> 00:24:21,084
biarkan aku duduk.
296
00:24:35,682 --> 00:24:38,518
Apakah kamu melihatnya? Ya ampun!
Kaki yang lemah.
297
00:24:40,103 --> 00:24:42,731
Anda seharusnya duduk
jika kamu akan melakukan ini.
298
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
Kakinya seperti jeli.
299
00:25:04,211 --> 00:25:06,254
-Matahari belum terbenam.
-Aku tahu.
300
00:25:07,005 --> 00:25:09,466
Ini panas. Bagaimana dengan bir dan ayam?
301
00:25:09,591 --> 00:25:11,593
Maaf, tapi saya tidak bisa hadir.
302
00:25:11,676 --> 00:25:15,096
Saya menemui agen real estate.
Sampai besok.
303
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
Sampai jumpa.
304
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
Lalu hanya kamu dan aku?
305
00:25:18,266 --> 00:25:20,185
Tidak, terima kasih.
306
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
Ya ampun! Manajer Gwi-nam Ayo!
307
00:25:22,562 --> 00:25:25,815
Kami sedang minum bir di sana.
Maukah Anda bergabung dengan kami?
308
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
Hah? Anda baru saja berkata "tidak, terima kasih".
309
00:25:28,318 --> 00:25:29,528
Saya tidak melakukannya!
310
00:25:30,028 --> 00:25:34,282
Anda akan bergabung dengan kami, bukan?
Mari lepaskan semua stres mulai hari ini.
311
00:25:34,574 --> 00:25:37,410
Saya pikir cara terbaik untuk bersantai adalah dengan bekerja.
312
00:25:37,536 --> 00:25:41,498
Tidak ada yang seperti penyelesaian tugas
untuk menghilangkan kepenatanku.
313
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
Tapi kalian pergi dan nikmatilah.
314
00:25:43,750 --> 00:25:46,586
-Bagaimana kalau lain kali...
-Baiklah kalau begitu.
315
00:25:46,920 --> 00:25:50,215
-Ayo, ayo pergi.
-Tidak, terima kasih.
316
00:25:50,382 --> 00:25:53,510
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda menginginkannya
untuk melepaskan stres.
317
00:25:53,593 --> 00:25:58,557
Saya tidak melakukannya! Saya mengatakan bahwa saya akan melakukannya
dengan Gwi-nam Pergilah, bukan denganmu!
318
00:25:58,640 --> 00:26:00,183
Kamu sangat tidak mengerti.
319
00:26:02,060 --> 00:26:06,231
Manajer Bong yang kurang ajar itu!
Kuharap aku bisa mengusirnya.
320
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
Itu bagus dan bersih. Bisakah saya segera pindah?
321
00:26:15,073 --> 00:26:16,032
Tentu.
322
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
Apakah Anda ingin melihat atapnya?
Ini memiliki pemandangan yang menakjubkan.
323
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
Apakah saya diperbolehkan menggunakannya?
324
00:26:21,371 --> 00:26:23,873
Tentu, mereka semua berbagi.
325
00:26:24,165 --> 00:26:26,001
Seorang pria yang tinggal di rumah rooftop
326
00:26:26,084 --> 00:26:29,379
mempunyai kebun dapur
menanam selada dan tomat ceri.
327
00:26:30,672 --> 00:26:32,757
Dia harus sangat rajin.
328
00:26:32,924 --> 00:26:35,385
Dia rajin dan hemat.
329
00:26:36,052 --> 00:26:40,307
Begitu banyak akal sehingga dia menawar dengan keras
untuk memotong uang sewa.
330
00:26:40,682 --> 00:26:43,435
Hampir 20 persen dari harga!
331
00:26:43,643 --> 00:26:44,769
Benarkah?
332
00:26:46,104 --> 00:26:49,357
-Aku harus menjawab ini. Kamu pergi dulu.
-Baiklah.
333
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Fiuh! Itu lepas lagi.
334
00:27:02,662 --> 00:27:06,166
Mengenakan satu setelan setiap hari membuat
itu cepat rusak.
335
00:27:06,875 --> 00:27:08,335
Kamu juga sedang berjuang.
336
00:27:17,135 --> 00:27:18,011
Gwi-nam...
337
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
Saya tidak percaya!
338
00:27:22,807 --> 00:27:25,769
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu mengikutiku?
339
00:27:26,186 --> 00:27:29,397
-Apa? Tidak, aku...
-Baiklah! Saya hanya punya satu setelan!
340
00:27:29,481 --> 00:27:32,067
Apakah layak membuntutiku?
341
00:27:32,359 --> 00:27:36,780
Saya tidak! Saya di sini untuk melihat apartemen.
342
00:27:38,948 --> 00:27:39,783
Apa?
343
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
Baiklah, selamat tinggal.
344
00:27:47,791 --> 00:27:48,750
Tunggu!
345
00:27:52,754 --> 00:27:54,589
Pekerja keras, tampan,
346
00:27:54,673 --> 00:27:57,258
dan pria paling populer di Yumyung.
347
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Jika Anda merusak reputasi itu,
348
00:27:59,344 --> 00:28:01,513
Saya tidak akan mentolerirnya.
349
00:28:04,766 --> 00:28:07,018
Oke, jangan khawatir tentang itu.
350
00:28:13,441 --> 00:28:15,527
Saya punya pertanyaan.
351
00:28:17,278 --> 00:28:20,365
Apa yang terjadi dengan tombolnya?
Saya melihatnya terlepas.
352
00:28:21,157 --> 00:28:24,327
Dalam keadaan darurat seperti itu...
353
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Saya membeli banyak.
354
00:28:48,059 --> 00:28:51,604
Seberapa enakkah makanan untuk bepergian sejauh ini?
355
00:28:53,022 --> 00:28:55,817
Itu restoran favoritku. Di sana!
356
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
{\an8}KULIT BABI PERGI!
357
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
"Kulit Babi, Ayo!"
358
00:29:03,408 --> 00:29:05,160
Saya ingin pulang.
359
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
Lalu pergi.
360
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
Aku akan pergi ke tempat yang kamu tuju.
361
00:29:09,581 --> 00:29:11,708
Aku bilang aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
362
00:29:27,599 --> 00:29:30,351
-Kulit untuk dua orang, ini!
-Ya.
363
00:29:50,079 --> 00:29:50,914
Bantu dirimu sendiri.
364
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Ya ampun!
365
00:30:16,022 --> 00:30:18,566
Apakah kamu menendangnya?
karena aku tidak memberimu beberapa?
366
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
Tidak, kamu salah mengartikannya.
367
00:30:27,408 --> 00:30:30,411
Apakah restoran ini favoritmu?
368
00:30:30,829 --> 00:30:35,291
Ini lebih merupakan sebuah tempat
tempat keluargaku biasa makan.
369
00:30:36,835 --> 00:30:39,462
Kami terlilit hutang
370
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
jadi kami tidak mampu membeli daging sapi Korea.
371
00:30:42,757 --> 00:30:43,633
Benar.
372
00:30:45,593 --> 00:30:47,303
Seperti apa ayahmu?
373
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
Kamu banyak bertanya hari ini.
374
00:30:51,599 --> 00:30:54,394
-Dia seorang rocker.
-Apa?
375
00:30:57,188 --> 00:30:58,481
Seorang gitaris di sebuah band.
376
00:30:59,774 --> 00:31:04,487
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia ditipu
menjalankan toko alat musik?
377
00:31:06,114 --> 00:31:10,660
Ya. Dan kamu berkata
itu sebabnya kamu mulai bekerja sejak muda.
378
00:31:11,870 --> 00:31:15,373
Ya.
Untuk membantu mendapatkan uang sekolah untuk saudara perempuan saya,
379
00:31:15,707 --> 00:31:18,793
dia melakukan pekerjaan fisik
dan terluka.
380
00:31:19,127 --> 00:31:21,754
Dia mengambil pinjaman pribadi
untuk mendapatkan jackpot
381
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
dan mencapai titik terendah.
382
00:31:26,342 --> 00:31:30,346
Itu terjadi ketika dia mencoba
untuk memaksakan sesuatu yang tidak cocok untuknya.
383
00:31:32,140 --> 00:31:34,642
Tapi saya senang
bahwa dia melakukan apa yang dia sukai
384
00:31:34,726 --> 00:31:37,061
dan saudara perempuan saya mewujudkan impian mereka.
385
00:31:39,689 --> 00:31:42,358
Pernahkah kamu marah pada keluargamu?
386
00:31:43,443 --> 00:31:46,446
Tidak, tidak seperti itu
mereka melakukannya dengan sengaja.
387
00:31:51,284 --> 00:31:56,205
Mereka bilang hidup penuh pengorbanan itu mulia.
388
00:31:57,665 --> 00:31:58,708
Tapi itu tidak benar.
389
00:32:00,627 --> 00:32:04,714
Anda mengorbankan banyak hal
bahwa kamu kehilangan dirimu sendiri.
390
00:32:07,759 --> 00:32:10,053
Hal yang paling penting
kapan saja
391
00:32:10,845 --> 00:32:11,763
apakah kamu.
392
00:32:13,139 --> 00:32:17,810
Jangan lupa bahwa kamulah yang pertama
dan orang yang paling penting setiap saat.
393
00:32:25,610 --> 00:32:26,819
Mengapa kamu tersenyum?
394
00:32:28,529 --> 00:32:31,157
Sembilan tahun memang merupakan waktu yang lama.
395
00:32:31,699 --> 00:32:36,329
Kata-kata seorang narsisis
sebenarnya sekarang menghiburku.
396
00:32:36,788 --> 00:32:38,539
Seorang narsisis?
397
00:32:39,082 --> 00:32:39,958
Itu tidak sopan.
398
00:32:42,752 --> 00:32:43,670
Bantu dirimu sendiri.
399
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Berikan padaku, aku akan melakukannya.
400
00:32:49,509 --> 00:32:50,385
Apa?
401
00:32:51,052 --> 00:32:51,886
Ini hari liburmu.
402
00:32:51,970 --> 00:32:53,888
Aku bilang aku akan melakukan segalanya untukmu.
403
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Jadi saya akan melakukan ini.
404
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
Sekarang, apa selanjutnya?
405
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
Ya...
406
00:33:19,163 --> 00:33:19,998
Oh!
407
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
Itu lucu.
408
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
Anda masih ingin boneka?
409
00:33:29,382 --> 00:33:31,175
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
410
00:33:31,259 --> 00:33:32,802
Ingat kuesioner?
411
00:33:32,885 --> 00:33:35,304
Anda menginginkan boneka
dari pria yang ingin kamu kenal.
412
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
Oh benar. Sekarang saya mengingatnya.
413
00:33:39,559 --> 00:33:41,728
-Bolehkah aku mencobanya sekali?
-Tentu saja.
414
00:33:43,396 --> 00:33:44,313
Ini dia.
415
00:33:49,777 --> 00:33:50,653
Bagus!
416
00:33:52,447 --> 00:33:53,614
Ini putaran pertama.
417
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
Itu kamu, hari ini.
418
00:34:00,079 --> 00:34:02,331
Sungguh menyedihkan!
Aku belum melakukan pemanasan.
419
00:34:05,209 --> 00:34:06,169
Saya mendapatkannya kali ini.
420
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
Hei, minggir.
421
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
Aku tidak bisa hanya berdiri menonton.
422
00:34:16,846 --> 00:34:19,515
Cukup sulit untuk mengambilnya.
423
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
Saya menemukan prinsip menonton.
424
00:34:21,392 --> 00:34:23,186
Yang penting sudutnya...
425
00:34:26,522 --> 00:34:29,150
dan waktunya. Seperti ini!
426
00:34:40,286 --> 00:34:42,497
Mengetahui dan melakukan sangatlah berbeda.
427
00:34:42,580 --> 00:34:44,373
Saya tidak bisa berkonsentrasi saat menjelaskan.
428
00:34:47,418 --> 00:34:50,880
Sudut yang akurat dan waktu yang tepat.
Sekarang!
429
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
Ini dia.
430
00:35:11,984 --> 00:35:15,071
Kali ini, tolong!
431
00:35:22,036 --> 00:35:23,371
Sekali lagi!
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,460
Aku harus mendapatkannya... ambil... itu!
433
00:35:33,089 --> 00:35:35,424
-Berapa harga mesinnya?
-Tn. Wakil Ketua.
434
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
-Ayo pergi sekarang.
-Berapa--
435
00:35:43,766 --> 00:35:47,395
-Aku bisa mengambil uang tunai dan kembali--
-Tidak, menurutku tidak.
436
00:35:57,697 --> 00:35:59,574
Apakah kamu akan berangkat kerja besok?
437
00:36:00,032 --> 00:36:00,867
Tentu saja.
438
00:36:01,534 --> 00:36:04,787
Besok aku akan kembali ke rutinitasku
untuk memenuhi kebutuhan Anda.
439
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
Sampai besok.
440
00:36:15,840 --> 00:36:16,674
Ya.
441
00:37:08,392 --> 00:37:10,686
Kerja bagus, rawat rumah dengan baik.
442
00:37:20,821 --> 00:37:22,323
Bagaimana kabarmu?
443
00:37:22,573 --> 00:37:26,661
Saya selalu ceria, bijaksana, dan baik-baik saja.
444
00:37:27,078 --> 00:37:30,623
Maaf baru menghubungi Anda sekarang
saat aku berada di lapangan kemarin.
445
00:37:30,915 --> 00:37:34,335
Tentang penculikan pada tahun 1994
yang Anda sebutkan.
446
00:37:34,418 --> 00:37:35,253
Ya.
447
00:37:35,336 --> 00:37:37,755
Menurutku bukan itu
kamu sedang mencarinya, tapi...
448
00:37:38,256 --> 00:37:42,677
putra ketua Yumyung adalah
diculik selama tiga hari pada tahun 1994.
449
00:37:43,219 --> 00:37:45,972
Di kompleks perumahan
yang sekarang menjadi Tanah Yumyung.
450
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
Di kompleks perumahan?
451
00:37:48,683 --> 00:37:51,227
Ya, mereka memblokir pelaporan,
452
00:37:51,602 --> 00:37:54,438
jadi satu-satunya informasi adalah
bahwa dia duduk di kelas empat.
453
00:37:55,022 --> 00:37:59,902
Ternyata anak sulungnya adalah
di kelas empat saat itu.
454
00:38:01,696 --> 00:38:04,532
Kelas empat bukanlah saat yang menyenangkan
untukku.
455
00:38:04,615 --> 00:38:08,286
Jika kamu berumur sembilan tahun,
kamu duduk di kelas dua.
456
00:38:08,369 --> 00:38:12,707
Saya berada di kelas empat.
Saya sangat pintar sehingga saya melewatkan dua kelas.
457
00:38:13,624 --> 00:38:15,459
Aku satu kelas dengan kakakku.
458
00:38:17,795 --> 00:38:21,132
Tidak, Tuan Wakil Ketua dulu
juga di kelas empat.
459
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Sekretaris Kim!
460
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
Apa yang kamu pikirkan?
461
00:38:43,070 --> 00:38:44,822
Oh halo.
462
00:38:44,905 --> 00:38:45,948
Masuk.
463
00:38:56,876 --> 00:38:58,294
Ini dia.
464
00:38:58,377 --> 00:39:00,796
Satu hal, Presiden Park...
465
00:39:02,089 --> 00:39:03,758
Apa? Penculikan?
466
00:39:05,760 --> 00:39:06,719
Ya.
467
00:39:07,678 --> 00:39:10,431
Saya ingin tahu apakah Anda mendengarnya
dari Tuan Wakil Ketua.
468
00:39:12,099 --> 00:39:15,353
Kami sudah berteman sejak lama.
469
00:39:16,103 --> 00:39:17,980
Dia tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.
470
00:39:18,064 --> 00:39:20,191
Dia jarang bercerita padaku tentang masa kecilnya.
471
00:39:20,983 --> 00:39:23,944
Lalu kamu berkata
kamu tidak mengetahuinya?
472
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Saya tidak.
473
00:39:27,656 --> 00:39:32,370
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memulainya
untuk menyelidiki kasus ini?
474
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
Aku tidak ingat persisnya, tapi...
475
00:39:38,084 --> 00:39:42,838
Saya pikir saya dikunci di rumah kosong
selama sehari.
476
00:39:44,465 --> 00:39:45,299
Hah?
477
00:39:46,967 --> 00:39:50,262
Ada seorang anak laki-laki bersamaku
yang lebih tua dariku.
478
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
Saya rasa dia mungkin memang demikian
Tuan Wakil Ketua.
479
00:39:57,645 --> 00:40:01,023
Young-jun dan saudaranya keduanya
di kelas empat.
480
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
Anda tidak mendengar namanya?
481
00:40:06,237 --> 00:40:09,031
Aku mendengarnya, tapi aku tidak ingat...
482
00:40:09,990 --> 00:40:11,951
Menurutmu kenapa dia Young-jun?
483
00:40:18,332 --> 00:40:20,376
-Mi-jadi Kim
-Ya.
484
00:40:22,294 --> 00:40:25,005
Kamu bilang kamu benci laba-laba
paling banyak di dunia.
485
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
Ikatan kabel itulah yang membuatku takut setengah mati.
486
00:40:29,468 --> 00:40:34,014
Jadi, jangan gunakan itu mulai sekarang. Silakan.
487
00:40:34,306 --> 00:40:36,308
-Kenapa kamu terus mengatakan...
-Tidak...
488
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
Saya hanya bisa merasakannya.
489
00:40:46,569 --> 00:40:50,614
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
490
00:40:52,199 --> 00:40:54,994
Tentu saja aku memikirkannya, tapi...
491
00:40:57,580 --> 00:41:01,959
Dia tidak pernah memberitahuku tentang hal itu karena suatu alasan.
492
00:41:03,836 --> 00:41:07,882
Ini jelas merupakan kenangan yang menyakitkan.
493
00:41:09,008 --> 00:41:10,384
Saya tidak bisa bertanya padanya.
494
00:41:14,680 --> 00:41:17,224
Saya seharusnya merasa puas
bahwa aku menemukannya.
495
00:41:21,228 --> 00:41:22,897
Dan...
496
00:41:23,397 --> 00:41:26,442
Anggap saja Anda tidak mendengar
semua ini.
497
00:41:27,610 --> 00:41:30,321
Jangan khawatir tentang hal itu.
498
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
Dia tidak membicarakannya selama sembilan tahun,
seperti yang kamu katakan.
499
00:41:35,826 --> 00:41:37,328
Dia mungkin punya alasan.
500
00:41:44,001 --> 00:41:47,296
Sekretaris Kim!
Apakah kamu menikmati hari liburmu kemarin?
501
00:41:47,713 --> 00:41:48,547
Ya.
502
00:41:55,888 --> 00:41:59,975
Dia datang lebih awal, mengatakan dia punya banyak pekerjaan
karena dia mengambil cuti kemarin.
503
00:42:26,418 --> 00:42:28,045
Kenapa dia menatapku seperti itu?
504
00:42:29,380 --> 00:42:31,131
Dia mungkin merusak wajah tampanku.
505
00:42:32,299 --> 00:42:35,803
Nah, jika itu bisa menjadi usang,
itu pasti sudah lama hilang.
506
00:43:04,582 --> 00:43:05,833
Apakah kamu meneleponku?
507
00:43:06,292 --> 00:43:08,836
Ya, saya punya banyak sekali buku di ruang belajar saya,
508
00:43:09,044 --> 00:43:11,714
Maukah kamu membantuku membersihkannya
yang tidak saya baca?
509
00:43:12,172 --> 00:43:13,090
Tentu.
510
00:43:14,675 --> 00:43:15,843
Kapan Anda tersedia?
511
00:43:15,926 --> 00:43:17,261
Kapan pun.
512
00:43:20,889 --> 00:43:22,725
-Malam ini?
-Bagus.
513
00:43:25,519 --> 00:43:28,647
Mengapa Anda begitu mendukung?
514
00:43:29,982 --> 00:43:34,778
Aku mencoba melakukan apa pun untukmu,
seperti yang telah kamu lakukan untukku.
515
00:43:36,780 --> 00:43:37,615
Apa?
516
00:43:39,700 --> 00:43:40,576
Tuan Wakil Ketua.
517
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
Ada yang ingin kau katakan padaku?
518
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
Saya sangat senang bertemu Anda lagi.
519
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
Saya juga.
520
00:43:58,636 --> 00:43:59,511
Sampai jumpa lagi.
521
00:44:24,578 --> 00:44:28,248
Kami baru saja bertemu kemarin,
dan dia sangat senang bertemu denganku lagi.
522
00:44:29,708 --> 00:44:31,085
Apakah dia jatuh cinta padaku?
523
00:44:55,275 --> 00:44:57,528
Apa? Mengapa mereka tertawa?
524
00:44:58,362 --> 00:44:59,822
Ah, aku benci itu!
525
00:45:00,406 --> 00:45:02,282
Apakah mereka membicarakanku?
526
00:45:04,910 --> 00:45:07,830
Sulit dipercaya hanya ada satu!
527
00:45:07,913 --> 00:45:09,665
-Ji-ah Kim
-Ya Tuhan!
528
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
Apakah Anda punya waktu sebentar?
529
00:45:12,334 --> 00:45:14,336
Apa? Kenapa...
530
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
Ada apa dengan mereka berdua?
531
00:45:27,099 --> 00:45:29,476
-Kamu sedang membicarakan aku, kan?
-Maaf?
532
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Ya, benar.
533
00:45:33,313 --> 00:45:37,109
Anda berkata, “Sulit dipercaya
hanya ada satu!"
534
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
-Kamu sedang membicarakan tentang satu setelanku.
-TIDAK.
535
00:45:39,945 --> 00:45:44,491
Seorang pekerja magang sedang makan di kafetaria
dan dia bilang itu sangat bagus.
536
00:45:44,950 --> 00:45:48,412
Saya berkata, “Sulit dipercaya
hanya ada satu perusahaan di Korea
537
00:45:48,495 --> 00:45:50,706
yang menyewa koki hotel
untuk kafetaria."
538
00:45:51,331 --> 00:45:54,543
Lalu, kenapa kamu menertawakanku?
539
00:45:55,669 --> 00:45:57,796
Saya selalu tersenyum.
540
00:46:02,885 --> 00:46:04,720
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
541
00:46:04,803 --> 00:46:07,931
Aku akan mengawasimu.
542
00:46:11,101 --> 00:46:14,229
Apa itu?
Apa yang kamu bicarakan?
543
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
Tidak ada apa-apa.
544
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
Tidak ada apa-apa?
545
00:46:19,234 --> 00:46:23,614
Apakah ada sesuatu yang terjadi
antara Gwi-nam Go dan kamu?
546
00:46:24,698 --> 00:46:26,575
Tidak ada apa-apa selain merasa kesal.
547
00:46:27,451 --> 00:46:29,453
Apa yang kamu bicarakan?
saya kesal!
548
00:46:31,955 --> 00:46:32,790
Dengan serius.
549
00:46:36,960 --> 00:46:37,920
Apa yang kamu katakan?
550
00:46:45,677 --> 00:46:48,597
Pergi ke makan siang?
Mobil dalam keadaan siaga.
551
00:46:49,056 --> 00:46:52,267
Itu masalah pribadi.
Anda makan siang sesuka Anda.
552
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
Ya. Tunggu sebentar!
553
00:47:02,402 --> 00:47:03,695
Dasimu bengkok.
554
00:47:12,287 --> 00:47:14,873
Maaf, aku butuh waktu lama untuk menyadarinya.
555
00:47:17,626 --> 00:47:18,460
Sadar apa?
556
00:47:22,589 --> 00:47:23,465
Dasimu.
557
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
Ada apa dengan Sekretaris Kim?
558
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
Dia aneh hari ini.
559
00:47:38,355 --> 00:47:42,150
Sepertinya dia punya perasaan padaku
menjadi tiga kali lebih kuat.
560
00:47:43,277 --> 00:47:46,071
Apakah dia begitu terkesan
dengan apa yang kulakukan kemarin?
561
00:48:01,378 --> 00:48:02,337
Saya mendapatkannya kali ini.
562
00:48:06,633 --> 00:48:09,303
Jika aku mengambilnya,
dia akan lepas kendali.
563
00:48:09,553 --> 00:48:12,055
Perasaannya akan bertambah sepuluh kali lipat.
564
00:48:33,118 --> 00:48:34,202
Iya!
565
00:48:43,670 --> 00:48:44,880
Dia menyebalkan.
566
00:48:47,007 --> 00:48:48,216
Apa yang kamu katakan?
567
00:48:48,300 --> 00:48:49,718
Kamu payah!
568
00:48:49,801 --> 00:48:51,428
Sekarang menjauhlah, Tuan Pengangguran.
569
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
Apa? Tuan Pengangguran?
570
00:48:53,931 --> 00:48:57,726
Ya, ibuku bilang begitu
yang tidak pergi bekerja adalah pengangguran.
571
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
Anda tidak tahu siapa saya.
572
00:49:01,438 --> 00:49:04,900
Peralatan di rumah Anda
dan mainan yang kamu mainkan...
573
00:49:04,983 --> 00:49:08,070
Setidaknya beberapa di antaranya telah dibuat
oleh perusahaan saya.
574
00:49:08,195 --> 00:49:11,198
Sederhananya, saya seorang taipan.
575
00:49:11,281 --> 00:49:13,909
Mengapa seorang taipan mengambil mainan di sini?
576
00:49:14,242 --> 00:49:16,203
Benar, kamu bisa membeli 100 mainan.
577
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
Tidak, itu bukan permainan yang adil.
578
00:49:19,957 --> 00:49:22,542
Ini hanya layak jika Anda mengambilnya
sendiri.
579
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
Baiklah, sekarang, diam!
580
00:49:25,921 --> 00:49:27,089
Saatnya untuk fokus.
581
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
Tolong...
582
00:50:12,509 --> 00:50:13,427
Sekretaris Kim.
583
00:50:14,845 --> 00:50:16,471
Anda punya tamu kejutan.
584
00:50:17,097 --> 00:50:17,931
Maaf?
585
00:50:18,015 --> 00:50:20,934
Ini untuk memberiku
hari libur yang indah kemarin.
586
00:50:22,227 --> 00:50:24,479
Namanya adalah "Ingat Aku."
587
00:50:25,397 --> 00:50:26,606
Wah, itu...
588
00:50:42,706 --> 00:50:44,708
Aku sangat menyesal karena aku tidak mengingatnya.
589
00:50:50,172 --> 00:50:55,010
Saya mengerti bahwa Anda tersentuh
tapi kamu menangis karena bonekanya.
590
00:50:58,388 --> 00:50:59,431
Sekretaris Kim...
591
00:51:02,392 --> 00:51:06,021
Kita akan minum kopi.
Apakah Anda mau?
592
00:51:07,147 --> 00:51:10,984
Ya, ya. Tapi aku akan pergi dan mengambilnya.
593
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
Sampai jumpa lagi.
594
00:51:22,788 --> 00:51:25,665
Apakah itu begitu istimewa hingga membuatnya menangis?
595
00:51:38,095 --> 00:51:40,430
Tolong, tiga latte dan empat Americano.
596
00:51:53,652 --> 00:51:57,030
Kak, aku ingin pulang.
597
00:51:57,322 --> 00:51:59,116
Mi-jadi, berhentilah menangis.
598
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Aku akan memberimu sesuatu yang enak.
599
00:52:01,785 --> 00:52:03,453
Sesuatu yang enak?
600
00:52:03,995 --> 00:52:05,789
Ini karamel.
601
00:52:06,581 --> 00:52:09,709
Jangan menangis setelah kamu memilikinya. Janji?
602
00:52:12,629 --> 00:52:13,463
Nikmatilah.
603
00:52:40,240 --> 00:52:43,076
Oh, seharusnya aku melakukannya.
604
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
Apakah kamu membeli karamel juga?
605
00:52:47,247 --> 00:52:49,583
Ini untuk seseorang.
606
00:52:49,916 --> 00:52:51,459
Siapa? Seorang pria yang kamu temui?
607
00:52:52,127 --> 00:52:53,712
Anda selalu mengatakan itu.
608
00:52:54,754 --> 00:52:57,465
Itu hanya seseorang yang membuatku merasa bersyukur.
609
00:52:58,842 --> 00:53:01,344
Bahkan jika dia tidak mengingatku.
610
00:53:03,763 --> 00:53:05,182
Anda tahu apa?
611
00:53:06,016 --> 00:53:08,476
Aku mendapat pesan dari teman Mor-fan-ku,
612
00:53:09,311 --> 00:53:12,439
mengatakan Morpheus telah diculik
ketika dia masih kecil.
613
00:53:13,773 --> 00:53:14,608
Apa?
614
00:53:14,900 --> 00:53:18,278
Dia menulisnya di blognya
sebelum dia menjadi terkenal.
615
00:53:18,737 --> 00:53:22,324
Dia segera menghapusnya,
namun beberapa penggemarnya masih memilikinya.
616
00:53:25,619 --> 00:53:26,494
Tidak mungkin...
617
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
Bisakah saya melihatnya?
618
00:53:38,381 --> 00:53:41,343
"Di gang pembangunan kembali
kompleks perumahan,
619
00:53:41,885 --> 00:53:44,137
Saya bisa mencium bau semen yang menyengat.
620
00:53:46,264 --> 00:53:50,018
Gerbang besi hitam
dibuka dengan suara menyeramkan.
621
00:53:52,604 --> 00:53:55,941
Jendela kaca buram
dengan pola sarang lebah.
622
00:53:59,319 --> 00:54:02,155
Aku berdoa sambil melihat talinya
menyeberangi ruang tamu.
623
00:54:04,199 --> 00:54:07,661
Kalau saja aku bisa melewatinya
dan keluar dari sini.
624
00:54:09,746 --> 00:54:12,123
Seperti boneka kelinci di sana
yang kehilangan pemiliknya,
625
00:54:16,044 --> 00:54:19,673
Saya ditinggalkan, kehilangan vitalitas.
626
00:54:21,841 --> 00:54:24,427
-Saudara.
-Kamu bodoh.
627
00:54:24,803 --> 00:54:25,637
saya tidak.
628
00:54:25,929 --> 00:54:30,225
Saya berumur lima tahun dan lebih baik dalam membaca
daripada saudari Mal-hui.
629
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
Aku akan datang menemuimu lagi.
630
00:54:33,061 --> 00:54:36,147
Benar-benar? Apakah kamu akan datang menemuiku lagi?
631
00:54:36,481 --> 00:54:39,276
-Ya.
-Aku tidak akan melupakan namamu.
632
00:54:39,693 --> 00:54:42,862
Namamu Lee...
633
00:54:42,946 --> 00:54:45,115
Anda melakukannya lagi.
634
00:54:45,198 --> 00:54:48,827
Namaku Lee Sung...
635
00:54:50,412 --> 00:54:51,371
Itu benar.
636
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Lee Sung...
637
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Lee Sung-yeon.
638
00:55:27,073 --> 00:55:27,991
Ya, itu dia.
639
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Adikku yang diculik.
640
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
Lalu bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
641
00:55:47,594 --> 00:55:50,764
Bagaimana Anda bisa mendapatkan bekas luka di pergelangan kaki Anda?
642
00:55:54,017 --> 00:55:55,602
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
643
00:55:57,729 --> 00:56:01,483
Tampaknya ingatanmu buruk dan...
644
00:56:01,566 --> 00:56:03,151
bekas luka di pergelangan kakimu.
645
00:56:03,234 --> 00:56:05,862
-Jadi, kupikir itu--
-Aku mendapat bekas lukanya...
646
00:56:10,700 --> 00:56:12,702
entah bagaimana saat aku masih kecil.
647
00:56:17,582 --> 00:56:18,500
Itu alasannya?
648
00:56:20,752 --> 00:56:21,586
Maaf?
649
00:56:22,837 --> 00:56:25,382
Anda pikir itu saya
yang kamu cari?
650
00:56:26,716 --> 00:56:30,261
Itu sebabnya kamu menatapku
seperti itu hari ini?
651
00:56:36,393 --> 00:56:37,936
Saya minta maaf karena saya salah.
652
00:57:10,677 --> 00:57:11,553
Apa kabarmu?
653
00:57:13,513 --> 00:57:15,682
Saya datang untuk menandatangani kontrak
dan menyapa.
654
00:57:18,101 --> 00:57:20,770
Saya berada di sana kemarin
dan kamu tidak ada di sini.
655
00:57:22,105 --> 00:57:23,148
Saya mengambil cuti sehari.
656
00:57:24,190 --> 00:57:25,525
begitu...
657
00:57:26,651 --> 00:57:27,986
Aku berpikir untuk meneleponmu,
658
00:57:28,069 --> 00:57:31,322
tapi itu akan lebih baik
untuk berbicara dengan Anda secara langsung.
659
00:57:32,240 --> 00:57:36,494
Aku minta maaf karena aku tidak memberitahumu
Young-jun dan aku adalah saudara.
660
00:57:43,835 --> 00:57:46,421
Mi-jadi, ada apa?
661
00:57:47,255 --> 00:57:48,339
Apakah semuanya baik-baik saja?
662
00:57:58,808 --> 00:58:03,021
Jadi, maksudmu
kita dikurung bersama saat itu?
663
00:58:05,148 --> 00:58:07,150
Apakah kamu tidak ingat sama sekali
664
00:58:08,776 --> 00:58:10,778
bahwa kita berada di sana bersama-sama?
665
00:58:11,696 --> 00:58:12,530
Faktanya...
666
00:58:13,615 --> 00:58:18,077
ingatanku kabur
dari trauma penculikan itu.
667
00:58:23,541 --> 00:58:26,544
Berapa banyak yang kamu ingat?
668
00:58:28,671 --> 00:58:30,673
Apakah Anda ingin bagian yang saya tahu?
669
00:58:33,384 --> 00:58:34,219
Ya.
670
00:58:35,720 --> 00:58:39,933
Kami tidak akur sejak kecil.
671
00:58:42,227 --> 00:58:43,144
Permisi?
672
00:58:43,645 --> 00:58:44,646
Young-jun.
673
00:58:46,064 --> 00:58:49,192
Dia selalu sombong
seperti dia sekarang.
674
00:58:50,610 --> 00:58:53,112
Dia pandai dalam segala hal
dan mempelajari banyak hal dengan cepat.
675
00:58:54,197 --> 00:58:55,990
Aku selalu dibandingkan dengannya.
676
00:58:58,034 --> 00:59:00,286
Saat aku kelas empat
677
00:59:00,370 --> 00:59:02,914
dia membolos
dan kami berada di kelas yang sama.
678
00:59:04,249 --> 00:59:05,708
Dia sangat pintar
679
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
bahwa dia dengan cepat memenangkan hati teman-temanku.
680
00:59:10,380 --> 00:59:12,799
Dia menggangguku dengan mereka,
681
00:59:14,050 --> 00:59:15,927
mengejekku yang lebih lemah darinya.
682
00:59:17,887 --> 00:59:18,763
Maaf?
683
00:59:21,849 --> 00:59:23,685
Saya sering bertengkar dengan teman-temannya.
684
00:59:23,768 --> 00:59:27,188
Mereka memilihku,
bilang aku sombong.
685
00:59:27,981 --> 00:59:31,150
Tapi itu baik untukmu
agar saudaramu ada di sana.
686
00:59:31,734 --> 00:59:34,487
Tidak, dia lebih buruk.
687
00:59:35,989 --> 00:59:37,407
Dia brengsek.
688
00:59:41,953 --> 00:59:45,248
Suatu hari dia mengajakku
ke kompleks perumahan.
689
00:59:46,624 --> 00:59:49,836
Dia meninggalkanku sambil berkata
bahwa dia akan kembali dengan membawa minuman.
690
00:59:53,256 --> 00:59:56,759
Dia tidak kembali
dan aku hanya menunggu...
691
00:59:58,886 --> 01:00:00,138
ketika aku diculik.
692
01:00:22,535 --> 01:00:27,123
Tuan Wakil Ketua.
Saya sangat senang bertemu Anda lagi.
693
01:00:29,751 --> 01:00:32,378
Aku minta maaf karena aku terlambat menyadarinya.
694
01:01:45,368 --> 01:01:46,953
Tuan Wakil Ketua, saya di sini.
695
01:01:48,246 --> 01:01:50,248
Ah, temui aku di ruang kerja.
696
01:01:51,541 --> 01:01:55,169
Baiklah. Aku akan membereskan buku-bukunya
berdasarkan tanggal publikasi.
697
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
CALON SEKRETARIS
698
01:02:45,136 --> 01:02:47,180
RESUME MI-SO KIM
699
01:02:47,263 --> 01:02:48,639
Aku sangat norak.
700
01:02:53,060 --> 01:02:54,103
Mengapa saya menulis ini?
701
01:02:54,187 --> 01:02:55,897
PEMENANG KOMPETISI PENULISAN
702
01:02:58,900 --> 01:03:01,611
Apakah saya ingin membual
bahwa nilai ujian saya berada di 1% teratas?
703
01:03:04,906 --> 01:03:06,115
Memalukan.
704
01:03:08,159 --> 01:03:09,368
LANJUTKAN
705
01:03:09,452 --> 01:03:11,913
KUALIFIKASI - BAHASA ASING
706
01:03:15,208 --> 01:03:17,168
MAGANG GLOBAL, BEASISWA 24 BULAN
707
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
Mengapa saya ketika ada
orang yang lebih berkualitas?
708
01:03:40,107 --> 01:03:42,276
Apakah kamu penasaran?
709
01:03:44,111 --> 01:03:45,071
kenapa aku mempekerjakanmu?
710
01:03:46,322 --> 01:03:47,156
Maaf?
711
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
Ya.
712
01:04:14,934 --> 01:04:15,893
Itu adalah Mi-begitu.
713
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
Itu adalah Mi-so Kim.
714
01:05:16,704 --> 01:05:18,581
Apakah Anda punya rencana?
715
01:05:19,248 --> 01:05:22,376
-Tebak siapa?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
716
01:05:25,963 --> 01:05:26,839
Menggoda?
717
01:05:26,923 --> 01:05:29,383
Saling menyukai, tapi tidak berkencan.
718
01:05:30,801 --> 01:05:33,846
Dia akan menjadi lebih baik
membuat kenangan baru bersamaku.
719
01:05:35,598 --> 01:05:37,058
Alasan mengapa saya di sini adalah...
720
01:05:37,141 --> 01:05:39,268
-Persatuan dan kerjasama?
-TIDAK.
721
01:05:39,977 --> 01:05:42,355
Tidak, untuk mengakhiri "menggoda" dan mulai berkencan.
722
01:05:42,438 --> 01:05:43,648
Apa?